2008年北京奥运会刘翔因为在赛前就遭遇跟腱断裂，从开赛前的硬撑到最终退赛。
2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，当时只有21岁的中国小将刘翔击败美国名将特拉梅尔，夺得奥运会冠军，成为历史上首位亚洲飞人，也是第一位在短跑领域获得冠军的黄种人。
2008刘翔因为伤病退赛。在雅典奥运会上，刘翔夺得了男子一百一十米跨栏金牌，这是黄种人第一次进入奥运会直道项目决赛，并获得了金牌。这是中国人的实力体现，也是亚洲记录。但在08年奥运会上，刘翔虽然参加了，但由于伤病他不得不退赛，留下了遗憾。
大家一定不会忘记，在刘翔的背影渐渐消失于人们视线的那一刻，鸟巢的上空响起了《海阔天空》的乐曲。数万名观众在惊诧之中无语、流泪……俗话说：“退一步海阔天空”。刘翔的退赛应该被看作为一种自我保护的需要，既是生理上对伤情的自我保护，更是在心理上对免受继续伤害的自我保护。刘翔退赛，放弃了梦寐以求的奥运金牌，实属可惜；但保全了身心不再进一步被伤害，为的是长久之计。
只要刘翔的放弃是理性的决断，就可以为刘翔赢得更加美好的明天。
