因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。
另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。
另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
那一场比赛，科比实现了突破！
05-06赛季是科比-布莱恩特与沙奎尔-奥尼尔分开后的第二个赛季，拥有绝对球权的他打出了场均35.4分5.3个篮板4.5次助攻的表现，并且在那个赛季，科比创下了单场81分的壮举。不过在81分之前，科比有一场比赛也引起了足够的轰动，那就是面对达拉斯小牛三节砍下62分那场比赛。
2005年12月21日，洛杉矶湖人主场迎战达拉斯小牛，比赛之前，小牛取得了18胜6负的成绩，湖人的成绩则为13胜11负，两支球队的实力还是有差距的。不过客场作战的小牛似乎没有找到状态，首节比赛他们只得到18分，而科比一人就得到15分。第二节比赛小牛找到状态得到26分，但科比手感火热一人得到17分帮助湖人在半场结束时以53-44领先小牛9分。
半场比赛得到32分，这似乎预示着科比会在比赛中砍下高分，但谁也不会想到接下来的第三节成为科比的个人表演。科比在第三节13投7中外加16罚14中砍下30分，而小牛全队只得到17分。比赛也彻底失去了悬念，最终主场作战的湖人以112-90战胜小牛。三节比赛，科比31投18中其中三分球10投4中、罚球25罚22中砍下62分8个篮板3次抢断，而小牛全队总共得到61分，比科比一人得分还要少。
其实在81分之前，科比三节62分同样相当轰动。首先单场62分是科比当时职业生涯单场最高得分，此前他的单场最高得分停留在2002年湖人主场战胜孟菲斯灰熊的56分，也是科比职业生涯首次单场得分突破60大关。其次，比赛第四节，科比没有出场，这给球迷留下了足够的想象空间，如果科比继续出场，他会得到一个什么样的分数呢？而对于我个人，科比的62分是追上了阿伦-艾弗森和特雷西-麦克格雷迪的“脚步”，因为在那之前，艾弗森和麦迪都有过单场60+的表现，而科比却没有完成突破，面对小牛，科比三节得分就与麦迪的四节得分一样，令人惊叹。
文/爽哥看球不任性
其实那一天是2005年的12月21号，那场比赛想起来还是令人震撼，那一场是在斯台普斯
的比赛，主场作战的湖人，科比在比赛开始后，抢板，跳投 感觉手风很顺，命中率特别高很快就进入了飙分的模式，在第一节的时候没什么压力就拿到了15分，那时科比的心里肯定想，小牛今晚的防守都是木头人么？
到了第二节的时候，小牛队的当家球星诺维斯基也开始加入战局，科比和诺天王开始进入了互飙节奏，在两人的狂飙过程当中，还是科比更加的疯狂，不但手感火热，突破也是强硬无比，杀伤巨大。在第二节的时候，科比的得分比第一节还多，得到了17分，在上半场比赛结束的时候，上半场科比总共加一起就得到了32分，这已经是一个非常恐怖的数据，推算下按这样的状态科比很有可能得60分以上，除了科进入了疯狂模式以外，湖人上半场还领先小牛队9分。本以外前两节科比已经带入了很嗨的氛围，错了第三节才是真正的***。小牛队的篮圈在科比眼里突然变成跟地球一样大，即使重视了对科比的防守，但是这一节的科比宇宙第一，不管对手怎么防就算是恶意犯规也阻挡不了科比的神奇表演，30分，除了13投7中，罚球就恐怖的16罚14中，小牛队在这节比赛全队才只有17分，就是科比这样压倒性的表现，让比赛早早的失去了悬念，库班的表情也比我岳父家种的苦瓜还苦，在第四节的时候当时湖人的教练想让科比继续上去刷数据的想法，但是科比还是给拒绝了，很潇洒，的回了句：下次来。关于那场比赛科比三节62分带来的轰动，看看其它人是怎么说的吧，但是在现场感受那场狂欢的应该都觉得那晚应该是拍好莱坞大片，太不可思议。对手无奈的说，那时候的科比已经进入，别人难以理解的境界。而诺维斯基直接说科比的表现，觉得看起来我们每个人都像是小学生。好傻的样子。而其它队的人都在议论纷纷这事，但是每个人都在讨论如果在最后一节科比上场的话，会是怎么样的结果，有人说至少70分 有人说75分 甚至还有人说可以打破张伯伦100分的记录。总之在那个科比3节62分的夜晚后，大家都期待着科比是否有可能打破张伯伦100分的记录。
